1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
[موسیقی هیجان انگیز]

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[موسیقی هیجان انگیز]

4
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[غرش]

5
00:00:16,891 --> 00:00:19,894
♪ ♪

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,981
[مردها فریاد می زنند]

7
00:00:24,774 --> 00:00:26,901
اژدها فلایر! در افق!

8
00:00:26,985 --> 00:00:30,405
منجنیق ها و تیرهای خود را آموزش دهید
در کشتی های پشت فلایرز

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,532
و منتظر بمانید تا سیگنال من شلیک شود!

10
00:00:32,615 --> 00:00:34,576
داغور، دیوونه شدی؟

11
00:00:34,659 --> 00:00:37,328
که تاسیس شده است. فقط به من اعتماد کن!

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
[نفس می کشد]

13
00:00:38,913 --> 00:00:40,915
[مرد] در سمت راست!

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,419
[مردها فریاد می زنند]

15
00:00:45,420 --> 00:00:48,173
بیا، کروگان.
می دانید که مقداری از اینها را می خواهید.

16
00:00:49,924 --> 00:00:52,343
آن را برای چیز واقعی بیاور، پسر بزرگ.

17
00:00:52,427 --> 00:00:53,511
[خنده]

18
00:00:56,181 --> 00:00:58,308
- [اژدها غرغر می کند]
-[غرغر کردن]

19
00:01:00,727 --> 00:01:02,479
-[جیغ زدن]
-[مرد غرغر می کند]

20
00:01:02,562 --> 00:01:04,064
[غرغر]

21
00:01:04,147 --> 00:01:07,567
ها؟ اژدها! شما چه مشکلی دارید؟

22
00:01:07,650 --> 00:01:09,069
حالا! آتش!

23
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
[غرغر کردن]

24
00:01:10,820 --> 00:01:12,989
♪ ♪

25
00:01:14,741 --> 00:01:15,575
ها؟

26
00:01:15,658 --> 00:01:16,743
[فریاد زدن]

27
00:01:17,869 --> 00:01:19,162
[غرش]

28
00:01:19,996 --> 00:01:21,081
از آن جزیره عبور کن

29
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
[مردها فریاد می زنند]

30
00:01:23,208 --> 00:01:24,459
[غرغر می کند]

31
00:01:24,542 --> 00:01:31,508
♪ ♪

32
00:01:33,218 --> 00:01:35,136
[جیغ ها]

33
00:01:35,220 --> 00:01:36,971
[مرد فریاد می زند]

34
00:01:37,055 --> 00:01:39,224
کروگان، این اکنون به پایان می رسد!

35
00:01:39,307 --> 00:01:40,141
[جیغ زدن]

36
00:01:40,225 --> 00:01:42,519
[مردها فریاد می زنند]

37
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
[مرد غرغر می کند]

38
00:01:44,062 --> 00:01:46,773
[رافنات] آره!
حالا ما را چگونه دوست داری، کروگی؟

39
00:01:46,856 --> 00:01:49,984
در اینجا یک آهنگ کوچک برای همراهی وجود دارد
با اون دم

40
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
[غرغر]

41
00:01:52,487 --> 00:01:58,910
♪ ♪

42
00:02:01,162 --> 00:02:01,996
[غرغر می کند]

43
00:02:05,750 --> 00:02:08,753
[همه تشویق کردن]

44
00:02:11,881 --> 00:02:14,008
من نمی فهمم
چرا به ما حمله می شود

45
00:02:14,092 --> 00:02:16,427
فکر می کردند دارند نگاه می کنند
برای پادشاه اژدها

46
00:02:16,511 --> 00:02:17,929
آنها هستند.

47
00:02:18,012 --> 00:02:19,013
اینجا؟

48
00:02:19,097 --> 00:02:21,182
و من حدس می زنم که در زیر جزیره است.

49
00:02:21,266 --> 00:02:23,268
به همین دلیل است که اژدها نمی توانند اینجا پرواز کنند.

50
00:02:23,351 --> 00:02:25,103
این مکانیسم دفاعی اوست.

51
00:02:25,186 --> 00:02:28,773
دقیقا. او توانایی دارد
برای کنترل ذهن اژدهایان دیگر.

52
00:02:28,857 --> 00:02:31,818
خب، جای تعجب نیست که کروگان
و یوهان خیلی او را می خواهد.

53
00:02:31,901 --> 00:02:34,904
پادشاه اژدها یک دیوانه است.

54
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
ها! برای من کاملا منطقی است.
منظورم این است که او دیگر چه خواهد بود؟

55
00:02:38,491 --> 00:02:41,452
عمو فنریس، همین. باید او باشد.

56
00:02:41,536 --> 00:02:43,955
در مورد چی حرف میزنی؟
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

57
00:02:44,038 --> 00:02:46,291
خب عموی ما
از طرف مادرمون...

58
00:02:46,374 --> 00:02:47,625
فنریس تورستون.

59
00:02:47,709 --> 00:02:50,044
به طور دقیق، Fenrisulfr Thorston،

60
00:02:50,128 --> 00:02:51,671
وقتی بچه بودیم گم شدیم

61
00:02:51,754 --> 00:02:54,465
نام او در لغت به معنای "پایین" است.

62
00:02:54,549 --> 00:02:55,842
[ناله]

63
00:02:55,925 --> 00:02:58,887
"فنریس، فنریس، قد بلند و زیبا،
به کی اجازه دادی موهایت را ببافد؟

64
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
شعر همین بود
ما جوان ها برایش تلاوت می کردیم.

65
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
و فنریس پاسخ می داد،
"مو. دهان. پنیر گز.

66
00:03:04,517 --> 00:03:06,603
بیا سینتار خربزه بیاور."

67
00:03:06,686 --> 00:03:07,687
[فشار دادن انگشتان]

68
00:03:07,770 --> 00:03:10,732
میشه یه سوال بپرسم؟
چه مشکلی با شما دو نفر دارید؟

69
00:03:10,815 --> 00:03:14,152
-از کجا می خواهید شروع کنید؟
-چرا این اعضای خانواده را تشکیل می دهید؟

70
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
این عمو فنریس شما نیست
زیر این جزیره

71
00:03:16,821 --> 00:03:19,782
-این پادشاه اژدها است.
این همان کاری است که از ما می خواهید انجام دهیم؟

72
00:03:19,866 --> 00:03:23,578
ذهن خلاق ما را از ما بگیرید
و مثل بقیه ساده لوح ها باشید؟

73
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
باشه خوبه ما آن را به روش شما امتحان خواهیم کرد.

74
00:03:26,915 --> 00:03:29,250
فکر میکنی یوهان داره چیکار میکنه
همین الان خواهر؟

75
00:03:29,334 --> 00:03:32,295
احتمالاً او ناوگان دوم را فرستاده است
برای حمله از جنوب

76
00:03:32,378 --> 00:03:34,589
همانطور که اولین ناوگان دوباره درگیر شد
از شمال

77
00:03:34,672 --> 00:03:36,257
چرا همچین چیزی میگی؟

78
00:03:36,341 --> 00:03:40,011
چون این کاری است که آنها انجام می دهند.
منظورم این است که آنها هستند، درست است؟

79
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
چی --

80
00:03:41,679 --> 00:03:44,891
[موسیقی دراماتیک]

81
00:03:44,974 --> 00:03:46,726
♪ ♪

82
00:03:46,809 --> 00:03:49,270
می بینی؟
می بینید وقتی واقعی می شویم چه اتفاقی می افتد؟

83
00:03:49,354 --> 00:03:50,730
چیزها واقعی می شوند.

84
00:03:50,813 --> 00:03:52,690
[فشار دادن انگشتان]

85
00:03:52,774 --> 00:03:54,776
-[فریاد زدن]
-برو پایین!

86
00:03:54,859 --> 00:03:55,693
[فریاد زدن]

87
00:03:55,777 --> 00:03:56,736
نگاه کن

88
00:03:57,320 --> 00:03:59,697
[مردها فریاد می زنند]

89
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
[مرد] آتش!

90
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
اون پایین مردم ما هستند

91
00:04:05,328 --> 00:04:07,914
ما ترجیح می دهیم در جنگ بمیریم
از اینکه در شرم پنهان شوی

92
00:04:07,997 --> 00:04:09,958
[فریاد می زند]

93
00:04:10,041 --> 00:04:12,835
هیچ کس پنهان نیست
و ما هم اینجا نمی مونیم

94
00:04:12,919 --> 00:04:15,588
اما شانس ما برای بقا
بدون اژدها

95
00:04:15,672 --> 00:04:18,007
دست کم بسیار باریک هستند.

96
00:04:18,091 --> 00:04:19,467
بله که هست.

97
00:04:19,550 --> 00:04:23,054
یک تصمیم چیز خوبی خواهد بود
همین الان

98
00:04:23,137 --> 00:04:24,347
ما باید آرامش خود را حفظ کنیم.

99
00:04:24,430 --> 00:04:27,100
نه، ما باید قوی بمانیم. مبارزه کن

100
00:04:27,183 --> 00:04:29,060
[جیغ زدن از راه دور]

101
00:04:29,143 --> 00:04:33,648
♪ ♪

102
00:04:33,731 --> 00:04:36,567
-[Wingmaidens فریاد می‌زند]
-تیغ مقدس عزیزم.

103
00:04:36,651 --> 00:04:38,611
♪ ♪

104
00:04:38,695 --> 00:04:40,321
[غرغر]

105
00:04:40,405 --> 00:04:43,700
[فریاد زدن]

106
00:04:44,742 --> 00:04:45,952
وینگنات!

107
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
[جیغ ها]

108
00:04:47,704 --> 00:04:51,249
[غر زدن مردان]

109
00:04:51,332 --> 00:04:52,917
[می خندد] این دختر من است!

110
00:04:53,001 --> 00:04:56,170
[می خندد]
هی، این Wingmaiden برای توست، Snotlout.

111
00:04:56,254 --> 00:04:57,380
سکسکه، چگونه آنها ...

112
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
یک نامه ترور ارسال کرد
از مدافعان جزیره وینگ.

113
00:04:59,966 --> 00:05:01,634
مطمئن نبودم که به موقع به اینجا برسند.

114
00:05:01,718 --> 00:05:04,345
چگونه بچه Razorwhips می تواند پرواز کند
بالای مرکز جزیره؟

115
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
شاید به دلیل حواس آنها
به طور کامل توسعه نیافته اند،

116
00:05:07,140 --> 00:05:08,558
به جبران اثرات کمک می کند؟

117
00:05:08,641 --> 00:05:10,977
یا شاید پنجره ای برای اژدهایان ما باشد.

118
00:05:11,060 --> 00:05:12,562
فقط یک راه برای پیدا کردن.

119
00:05:12,645 --> 00:05:16,149
♪ ♪

120
00:05:16,232 --> 00:05:18,234
-آسترید، گوش کن.
-خوب میشم

121
00:05:18,318 --> 00:05:19,986
ما خوب می شویم

122
00:05:20,069 --> 00:05:22,613
یوهان و کروگان احتمالا
شروع به کار کرد

123
00:05:22,697 --> 00:05:26,075
شما و Toothless باید پیدا کنید
پادشاه اژدها قبل از آنها

124
00:05:26,159 --> 00:05:27,577
و او را به محل امنی برسانید.

125
00:05:27,660 --> 00:05:30,413
اگر نه، این جنگ برای همیشه ادامه خواهد داشت.

126
00:05:30,496 --> 00:05:32,165
♪ ♪

127
00:05:32,248 --> 00:05:35,668
هی بابات خیلی افتخار میکنه
از تو همین الان

128
00:05:35,752 --> 00:05:37,211
من می دانم که هستم.

129
00:05:37,295 --> 00:05:40,298
[موسیقی ملایم]

130
00:05:40,381 --> 00:05:47,347
♪ ♪

131
00:05:51,225 --> 00:05:52,560
بسیار خوب، اژدها سواران!

132
00:05:52,643 --> 00:05:56,022
برای مبارزه آماده شوید
مثل اینکه قبلاً نجنگیده اید!

133
00:05:56,105 --> 00:05:59,901
این زمان ماست! اینجاست که ما می درخشیم!

134
00:05:59,984 --> 00:06:02,111
♪ ♪

135
00:06:02,195 --> 00:06:03,696
الان من و تو هستیم، جوانه.

136
00:06:03,780 --> 00:06:04,697
بیایید این کار را انجام دهیم.

137
00:06:04,781 --> 00:06:06,365
[غرغر می کند]

138
00:06:06,449 --> 00:06:09,452
[موسیقی تنش]

139
00:06:09,535 --> 00:06:11,037
♪ ♪

140
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
[غرغر]

141
00:06:12,038 --> 00:06:18,169
♪ ♪

142
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
بن بست.

143
00:06:19,337 --> 00:06:22,340
♪ ♪

144
00:06:22,423 --> 00:06:24,425
-[غرش می‌کشد]
-[مردها نفس می کشند]

145
00:06:24,509 --> 00:06:26,177
دوباره نگاه کن

146
00:06:26,260 --> 00:06:28,262
[غرش]

147
00:06:30,306 --> 00:06:33,601
چکش ثور!
ما به یک قفس بزرگتر نیاز داریم.

148
00:06:33,684 --> 00:06:34,727
[غرغر می کند]

149
00:06:34,811 --> 00:06:37,605
ما باید کاری کنیم، کروگان.
ما نمی توانیم اجازه دهیم آن را از بین ببرد!

150
00:06:37,688 --> 00:06:40,441
به جایی نمی رسد. به من اعتماد کن

151
00:06:40,525 --> 00:06:43,569
نیزه ها! از نیزه ها استفاده کن! حالا!

152
00:06:43,653 --> 00:06:44,654
[غر زدن مردان]

153
00:06:44,737 --> 00:06:46,614
[غرغر]

154
00:06:48,199 --> 00:06:49,534
-[غرش]
- [مردانی که جیغ می زنند]

155
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
ها؟ [ناله کردن]

156
00:06:52,370 --> 00:06:53,204
ها؟

157
00:06:53,287 --> 00:06:54,539
[غرش]

158
00:06:54,622 --> 00:06:56,707
[مردها ناله می کنند]

159
00:06:56,791 --> 00:06:57,625
[نفس می کشد]

160
00:06:57,708 --> 00:06:59,085
شانس خود را با او امتحان کنید،

161
00:06:59,168 --> 00:07:01,671
یا سرنوشتت را به من بسپار

162
00:07:03,840 --> 00:07:04,924
[مرد] آتش!

163
00:07:05,007 --> 00:07:06,175
[مرد] دور!

164
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
[مرد] آتش!

165
00:07:07,176 --> 00:07:10,763
[فریاد زدن]

166
00:07:10,847 --> 00:07:14,350
داگور، هدر، راف، و، توف،
با Wingmaidens درگیر شوید.

167
00:07:14,434 --> 00:07:15,768
حمله کامل از جلو.

168
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
کمی نامزدی برای نامزدی ما.

169
00:07:17,937 --> 00:07:19,147
[خنده] من آن را دوست دارم.

170
00:07:19,230 --> 00:07:22,525
هیچ چیز مانند یک حمله تمام عیار نیست
برای شروع روز به دنده بالا.

171
00:07:22,608 --> 00:07:24,110
من با تو هستم برادر!

172
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
و من با تو هستم برادر

173
00:07:26,612 --> 00:07:28,656
[موسیقی دراماتیک]

174
00:07:28,739 --> 00:07:33,286
Spitelout، Snotlout، شما دو نفر از آنها دور می شوید
در سمت شمالی، سپس فشار دهید.

175
00:07:33,369 --> 00:07:35,538
فهمیدی؟
-اوه، ما آنها را فشار می دهیم، بسیار خوب.

176
00:07:35,621 --> 00:07:38,499
مثل یک گوجه رسیده زیر بغلم.

177
00:07:38,583 --> 00:07:41,002
هی بابا
انجام این کار با شما سرگرم کننده است.

178
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
کلمات را گرفت
درست از دهان من، پسر

179
00:07:43,212 --> 00:07:45,798
نمی تواند خوشحال تر از این باشد که وینگمن شما باشم!

180
00:07:47,008 --> 00:07:48,509
پای ماهی، تو با من هستی

181
00:07:48,593 --> 00:07:53,097
♪ ♪

182
00:07:53,181 --> 00:07:55,266
[غرش اژدها]

183
00:07:55,349 --> 00:07:57,101
- [مردانی که جیغ می زنند]
-[مرد] مراقب باش!

184
00:07:58,144 --> 00:07:58,978
[مرد] آتش!

185
00:07:59,061 --> 00:08:01,731
♪ ♪

186
00:08:01,814 --> 00:08:04,817
[مردها فریاد می زنند]

187
00:08:04,901 --> 00:08:07,987
♪ ♪

188
00:08:08,070 --> 00:08:09,447
[جیغ اژدها]

189
00:08:09,530 --> 00:08:16,496
♪ ♪

190
00:08:16,621 --> 00:08:18,289
[غرغر]

191
00:08:18,372 --> 00:08:19,665
[غرش]

192
00:08:19,749 --> 00:08:21,334
[مرد در حال فریاد زدن]

193
00:08:21,417 --> 00:08:22,668
[غرغر]

194
00:08:22,752 --> 00:08:23,878
[ نفس نفس زدن ]

195
00:08:23,961 --> 00:08:24,837
تسلیم نشو

196
00:08:24,921 --> 00:08:26,506
[غرغر]

197
00:08:26,589 --> 00:08:28,508
-[غرش]
-[مرد ناله می کند]

198
00:08:28,591 --> 00:08:29,759
[مردها فریاد می زنند]

199
00:08:29,842 --> 00:08:31,093
[غرغر]

200
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
[غرش]

201
00:08:34,680 --> 00:08:40,645
♪ ♪

202
00:08:40,728 --> 00:08:43,397
[مردها فریاد می زنند]

203
00:08:43,481 --> 00:08:49,028
♪ ♪

204
00:08:49,111 --> 00:08:51,656
می دانستی که قرار است این کار را انجام دهد.

205
00:08:52,782 --> 00:08:54,534
[غر زدن مردان]

206
00:08:54,617 --> 00:08:57,578
برو روی اون یخ کار کن
ما نیاز به شکستن.

207
00:08:57,662 --> 00:08:59,956
من و تو به دنبال راه دیگری خواهیم بود.

208
00:09:00,039 --> 00:09:02,416
من تو را از چشمانم دور نمی کنم.

209
00:09:02,500 --> 00:09:06,837
♪ ♪

210
00:09:06,921 --> 00:09:08,172
[غرش اژدها]

211
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
♪ ♪

212
00:09:11,676 --> 00:09:14,679
[شکستن یخ]

213
00:09:17,265 --> 00:09:19,308
-[غرش]
-بی دندان!

214
00:09:20,643 --> 00:09:22,061
[لکنت] اشکالی ندارد، جوانه.

215
00:09:22,144 --> 00:09:24,522
فقط راه دیگری را پیدا کنید.

216
00:09:24,605 --> 00:09:25,439
اوه

217
00:09:25,523 --> 00:09:32,280
♪ ♪

218
00:09:43,082 --> 00:09:45,376
[نفس می کشد] اوه، ثور من.

219
00:09:47,628 --> 00:09:51,132
پادشاه اژدها تخم گذاشته است؟

220
00:09:51,215 --> 00:09:56,387
♪ ♪

221
00:09:56,470 --> 00:09:58,931
[یوهان] می بینم که در منو تخم مرغ وجود دارد.

222
00:09:59,724 --> 00:10:02,435
چه کسی می دانست؟ [می خندد]

223
00:10:03,728 --> 00:10:06,814
[موسیقی دراماتیک]

224
00:10:06,897 --> 00:10:13,863
♪ ♪

225
00:10:26,334 --> 00:10:27,460
[غرغر]

226
00:10:28,836 --> 00:10:30,129
[یوهان غرغر می کند]

227
00:10:30,212 --> 00:10:36,260
♪ ♪

228
00:10:37,595 --> 00:10:38,846
[نفس می کشد]

229
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
♪ ♪

230
00:10:42,183 --> 00:10:44,935
[غرغر، نفس نفس زدن]

231
00:10:45,019 --> 00:10:46,687
باشه

232
00:10:46,771 --> 00:10:47,855
[نفس می کشد]

233
00:10:47,938 --> 00:10:50,775
♪ ♪

234
00:10:50,858 --> 00:10:52,610
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

235
00:10:52,693 --> 00:10:56,656
♪ ♪

236
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
[فریاد می زند]

237
00:10:58,532 --> 00:11:05,331
♪ ♪

238
00:11:05,414 --> 00:11:09,126
خنده دار. این من را به یاد زمان می اندازد
من روی یک یخچال طبیعی در جنوب بودم -

239
00:11:09,210 --> 00:11:11,504
[غرش اژدها]

240
00:11:11,587 --> 00:11:15,841
♪ ♪

241
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
[فریاد زدن]

242
00:11:18,427 --> 00:11:25,393
♪ ♪

243
00:11:25,935 --> 00:11:30,314
[مردها فریاد می زنند]

244
00:11:30,398 --> 00:11:33,025
وقت رفتن است، اژدها!

245
00:11:33,109 --> 00:11:36,362
♪ ♪

246
00:11:36,445 --> 00:11:37,655
[مردها فریاد می زنند]

247
00:11:37,738 --> 00:11:40,366
♪ ♪

248
00:11:40,449 --> 00:11:42,743
[مرد فریاد می زند]

249
00:11:42,827 --> 00:11:45,621
تراکت ها در حال آمدن هستند، مردم.

250
00:11:45,704 --> 00:11:46,622
آسترید!

251
00:11:46,705 --> 00:11:50,668
من می دانم، ماهی پا
اما ما می مانیم و می جنگیم.

252
00:11:50,751 --> 00:11:53,754
[زور زدن]

253
00:11:53,838 --> 00:11:56,966
♪ ♪

254
00:11:57,049 --> 00:11:58,300
[فریاد]

255
00:12:00,719 --> 00:12:03,222
فکر کن، سکسکه فکر کن، فکر کن، فکر کن.

256
00:12:03,305 --> 00:12:07,476
♪ ♪

257
00:12:07,560 --> 00:12:08,978
[غرغر]

258
00:12:09,061 --> 00:12:10,896
♪ ♪

259
00:12:10,980 --> 00:12:13,732
[غرغر کردن]

260
00:12:13,816 --> 00:12:17,403
♪ ♪

261
00:12:17,486 --> 00:12:19,697
[غرغر کردن]

262
00:12:19,780 --> 00:12:26,287
♪ ♪

263
00:12:26,370 --> 00:12:28,372
[نفس می کشد] اوه!

264
00:12:28,456 --> 00:12:29,623
♪ ♪

265
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
[غرغر کردن]

266
00:12:33,377 --> 00:12:36,172
[غرغر، نفس نفس زدن]

267
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
[آه می کشد]

268
00:12:37,173 --> 00:12:40,259
[یوهان] براوو، استاد هیکاپ!

269
00:12:40,342 --> 00:12:42,261
نمیدونستم تو همچین چیزی تو خودت داری

270
00:12:42,344 --> 00:12:46,891
طنز خوشمزه را حتما ببینید
از وضعیت شما، سکسکه

271
00:12:46,974 --> 00:12:50,186
محل استراحت نهایی
قهرمان اژدهاها

272
00:12:50,269 --> 00:12:54,231
ساکن خواهد شد
در لانه تولد پادشاه اژدها.

273
00:12:54,315 --> 00:12:56,317
شعر محض

274
00:12:56,400 --> 00:13:00,821
♪ ♪

275
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
آه!

276
00:13:02,406 --> 00:13:04,617
کار خوب، جوانه میدونستم منو پیدا میکنی

277
00:13:04,700 --> 00:13:05,618
[ناله]

278
00:13:05,701 --> 00:13:06,827
[غرغر می کند]

279
00:13:06,911 --> 00:13:09,205
[غرش]

280
00:13:09,288 --> 00:13:10,789
آسان، اژدها

281
00:13:10,873 --> 00:13:11,999
وای

282
00:13:12,082 --> 00:13:16,337
♪ ♪

283
00:13:16,420 --> 00:13:17,922
کروگان!

284
00:13:18,005 --> 00:13:19,089
[پژواک صدا]

285
00:13:19,173 --> 00:13:20,090
[جیغ ها]

286
00:13:20,174 --> 00:13:21,175
بی دندان، نه

287
00:13:21,258 --> 00:13:22,676
-برو دنبال تخم مرغ
-[غرغر]

288
00:13:22,760 --> 00:13:25,262
به هر حال، اژدها. تو برو!

289
00:13:25,346 --> 00:13:26,639
-بعد از تخم مرغ!
-[غرغر می کند]

290
00:13:26,722 --> 00:13:28,891
بی دندان برو از اون تخم مرغ محافظت کن

291
00:13:28,974 --> 00:13:29,808
حالم خوب میشه

292
00:13:29,892 --> 00:13:32,228
-[ ناله می کند]
-اشکالی نداره جوانه. برو

293
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
برو!

294
00:13:34,313 --> 00:13:36,148
چنین قهرمانی

295
00:13:36,232 --> 00:13:38,108
و برای چه؟

296
00:13:38,192 --> 00:13:39,318
برای چی؟

297
00:13:39,401 --> 00:13:40,653
آه!

298
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
لازم نیست این کار را بکنی، یوهان.

299
00:13:43,531 --> 00:13:46,784
اوه، بله. بله، من، سکسکه.

300
00:13:46,867 --> 00:13:49,912
-[غرش اژدها]
- [فریاد می زند]

301
00:13:49,995 --> 00:13:52,248
[غرش]

302
00:13:52,331 --> 00:13:53,582
نه!

303
00:13:53,666 --> 00:13:59,672
♪ ♪

304
00:14:00,839 --> 00:14:02,675
[غرش اژدها]

305
00:14:02,758 --> 00:14:09,723
♪ ♪

306
00:14:13,352 --> 00:14:15,479
[فریاد زدن]

307
00:14:15,563 --> 00:14:17,231
[غرغر]

308
00:14:17,314 --> 00:14:23,821
♪ ♪

309
00:14:23,904 --> 00:14:25,489
[غرش اژدها]

310
00:14:25,573 --> 00:14:27,658
این باید پادشاه اژدها باشد!

311
00:14:27,741 --> 00:14:28,742
ها؟

312
00:14:28,826 --> 00:14:30,870
[غرش از راه دور]

313
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
[غرغر می کند]

314
00:14:32,329 --> 00:14:33,747
[جیغ ها]

315
00:14:34,832 --> 00:14:37,251
-[خنده]
-[نفس می‌کشد]

316
00:14:37,334 --> 00:14:38,252
[غرش]

317
00:14:40,004 --> 00:14:40,838
[مرد غرغر می کند]

318
00:14:40,921 --> 00:14:47,887
♪ ♪

319
00:14:50,973 --> 00:14:52,975
[مرد در حال فریاد زدن]

320
00:14:53,058 --> 00:14:54,101
چی -

321
00:14:55,853 --> 00:14:57,730
-گارف!
-[غرش]

322
00:14:57,813 --> 00:15:01,066
[موسیقی هیجان انگیز]

323
00:15:01,150 --> 00:15:07,656
♪ ♪

324
00:15:09,909 --> 00:15:10,993
[مردی که ناله می کند]

325
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
[فریاد زدن]

326
00:15:12,620 --> 00:15:13,454
[فریاد زدن]

327
00:15:13,537 --> 00:15:14,830
[ناله]

328
00:15:14,914 --> 00:15:17,833
[مردها فریاد می زنند]

329
00:15:17,917 --> 00:15:20,502
♪ ♪

330
00:15:20,586 --> 00:15:22,296
[غرش]

331
00:15:22,379 --> 00:15:27,134
♪ ♪

332
00:15:27,217 --> 00:15:30,596
ساق ماهی،
این همه اژدها از کجا آمده اند؟

333
00:15:30,679 --> 00:15:32,932
آن غرش باید بوده باشد
یک سیگنال پریشانی

334
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
همه اژدهاهای موجود

335
00:15:34,934 --> 00:15:37,478
[غرش]

336
00:15:38,437 --> 00:15:39,980
[جیغ ها]

337
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
[مردها فریاد می زنند]

338
00:15:41,148 --> 00:15:42,650
[مرد] اژدها در حال ورود!

339
00:15:43,901 --> 00:15:44,818
[نفس می کشد]

340
00:15:44,902 --> 00:15:46,403
[مردها ناله می کنند]

341
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
[غرش]

342
00:15:48,864 --> 00:15:50,658
-[مرد] اوه!
-[جرقه برق]

343
00:15:50,741 --> 00:15:52,493
-[غرش]
- [مردانی که جیغ می زنند]

344
00:15:53,619 --> 00:15:55,329
[غرغر می کند]

345
00:15:55,412 --> 00:15:57,247
♪ ♪

346
00:15:57,331 --> 00:15:58,582
بسیار خوب، همه!

347
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
با یکدیگر کار کنید
و اژدهایان دیگر

348
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
بیایید این را تمام کنیم.

349
00:16:04,129 --> 00:16:10,844
♪ ♪

350
00:16:10,928 --> 00:16:13,681
[جیغ ها]

351
00:16:13,764 --> 00:16:15,057
[غرغر]

352
00:16:15,140 --> 00:16:15,975
[فریاد می زند]

353
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
[نفس می کشد]

354
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
[فریاد زدن]

355
00:16:18,143 --> 00:16:19,269
[مردها نفس می کشند]

356
00:16:19,353 --> 00:16:20,729
هی!

357
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
[قهقهه می خندد]

358
00:16:24,358 --> 00:16:25,526
[غر زدن مردان]

359
00:16:25,609 --> 00:16:32,366
♪ ♪

360
00:16:32,449 --> 00:16:33,826
چی؟ اوه!

361
00:16:33,909 --> 00:16:39,873
♪ ♪

362
00:16:39,957 --> 00:16:41,125
[صدای رافنات]

363
00:16:41,208 --> 00:16:43,210
-[نفس می‌کشد]
-آه!

364
00:16:43,293 --> 00:16:45,129
[رافنات فریاد می زند]

365
00:16:47,339 --> 00:16:48,757
بذار بره اون مال منه

366
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
رویا در من اول اینجا بودم

367
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
آروم باش شما دوتا

368
00:16:51,760 --> 00:16:54,471
[ناله]
چیزهای زیادی برای دور زدن وجود دارد.

369
00:16:55,139 --> 00:16:58,142
[مردها فریاد می زنند]

370
00:16:58,225 --> 00:17:02,104
♪ ♪

371
00:17:02,187 --> 00:17:03,063
[غرش]

372
00:17:03,147 --> 00:17:07,026
♪ ♪

373
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
[غرش]

374
00:17:08,527 --> 00:17:09,570
[غرش]

375
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
[مردها نفس می کشند]

376
00:17:11,238 --> 00:17:14,450
[اژدها در حال غرش]

377
00:17:14,533 --> 00:17:17,119
[غیغ زدن همپوشانی]

378
00:17:17,202 --> 00:17:18,537
[غرغر می کند]

379
00:17:18,620 --> 00:17:19,621
[مرد غرغر می کند]

380
00:17:19,705 --> 00:17:21,582
نه!

381
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
[مردها بانگ می زنند]

382
00:17:23,917 --> 00:17:25,794
[غرش اژدها]

383
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
♪ ♪

384
00:17:31,300 --> 00:17:32,885
-اوهو هوو!
-بله!

385
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
برو تیتان برو سینگی

386
00:17:34,803 --> 00:17:36,180
برو تیتان برو سینگی

387
00:17:36,263 --> 00:17:37,639
[داغور می خندد]

388
00:17:37,723 --> 00:17:44,688
♪ ♪

389
00:17:51,403 --> 00:17:52,571
[غرغر می کند]

390
00:17:52,654 --> 00:17:53,947
[غرغر می کند]

391
00:17:54,031 --> 00:18:00,996
♪ ♪

392
00:18:02,956 --> 00:18:06,376
[موسیقی دراماتیک]

393
00:18:06,460 --> 00:18:08,962
♪ ♪

394
00:18:09,046 --> 00:18:10,881
[می خندد]

395
00:18:10,964 --> 00:18:12,466
[غرش]

396
00:18:12,549 --> 00:18:19,515
♪ ♪

397
00:18:19,640 --> 00:18:20,724
[غرغر]

398
00:18:21,600 --> 00:18:23,477
[غرش بی دندان]

399
00:18:25,938 --> 00:18:27,648
[ناله]

400
00:18:28,899 --> 00:18:30,776
♪ ♪

401
00:18:30,859 --> 00:18:32,694
[جیغ ها]

402
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
بی دندان!

403
00:18:35,364 --> 00:18:36,949
اوه، متشکرم ثور.

404
00:18:37,032 --> 00:18:43,288
♪ ♪

405
00:18:43,372 --> 00:18:44,206
[غرش نرم]

406
00:18:44,289 --> 00:18:45,290
[آه می کشد]

407
00:18:45,374 --> 00:18:48,168
تو هرگز دست از شگفت زده کردن من برنمی داری، جوانه.
شما این را می دانید، درست است؟

408
00:18:48,252 --> 00:18:55,217
♪ ♪

409
00:18:59,513 --> 00:19:01,014
اوه!

410
00:19:02,266 --> 00:19:03,767
اوه، ثور من.

411
00:19:03,851 --> 00:19:05,435
آیا این تخم مرغ پادشاه اژدها است؟

412
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
سکسکه، چه کرد
پادشاه اژدها شبیه است؟

413
00:19:07,855 --> 00:19:11,525
من حتی آن را ندیدم، اما نجاتم داد.
همه ما را نجات داد.

414
00:19:11,608 --> 00:19:13,110
فنریس چطور؟ آیا او کمک کرد؟

415
00:19:13,193 --> 00:19:15,237
این همه جایش اثر انگشتش را دارد.

416
00:19:15,320 --> 00:19:17,447
اوه، حتما چرا نه؟

417
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
اوه صبر کن اوه، کروگان کجاست؟

418
00:19:19,449 --> 00:19:20,826
شما بچه ها او را دارید، درست است؟

419
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
نه. ما فکر می کردیم او را دارید.

420
00:19:23,078 --> 00:19:27,541
سکسکه، پادشاه اژدها در امان است.
این همه چیز مهم است.

421
00:19:27,624 --> 00:19:30,502
[غرغر کردن]

422
00:19:31,753 --> 00:19:33,547
آقا من میتونم توضیح بدم

423
00:19:33,630 --> 00:19:38,051
من بهانه نمی خواهم!
من پادشاه اژدها را می خواهم!

424
00:19:38,135 --> 00:19:40,220
من یکی پیدا کردم، دراگو! انجام دادم!

425
00:19:40,304 --> 00:19:42,431
پنهان شدن در زیر یک جزیره در یک غار یخی.

426
00:19:42,514 --> 00:19:43,515
برو سر اصل مطلب!

427
00:19:43,599 --> 00:19:45,684
آن ... دور شد.

428
00:19:46,476 --> 00:19:48,312
[خنده]

429
00:19:48,395 --> 00:19:50,063
صبر کن دراگو، لطفا

430
00:19:50,147 --> 00:19:52,816
من دیگر شما را ناکام نمی گذارم. [غرغر کردن]

431
00:19:52,900 --> 00:19:55,485
-هیچ کس دوبار مرا ناکام نمی گذارد.
-[کروگان] نه، نه، نه، نه، نه.

432
00:19:55,569 --> 00:19:56,904
نقشه های من را بیاور!

433
00:19:57,821 --> 00:20:00,699
من خودم پادشاه اژدها دیگری پیدا خواهم کرد.

434
00:20:00,782 --> 00:20:03,577
♪ ♪

435
00:20:03,660 --> 00:20:05,537
[سکسکه] این لبه اژدها است.

436
00:20:06,330 --> 00:20:08,790
از راه دور است، خطرناک است،

437
00:20:08,874 --> 00:20:11,710
و تا همین اواخر، خانه ما بوده است.

438
00:20:13,295 --> 00:20:14,796
[اژدها در حال جیغ زدن]

439
00:20:14,880 --> 00:20:17,507
همچنین خانه اژدهایان ما بوده است.

440
00:20:17,591 --> 00:20:21,094
♪ ♪

441
00:20:21,178 --> 00:20:22,554
تا جایی که تخم مرغ می رود،

442
00:20:22,638 --> 00:20:25,515
آتالی و وینگ میدنز کسی را می شناختند
که کسی را می شناخت

443
00:20:25,599 --> 00:20:27,768
که جای امنی برای نگهداری آن داشت.

444
00:20:27,851 --> 00:20:29,770
♪ ♪

445
00:20:29,853 --> 00:20:31,772
با خارج شدن یوهان از تصویر...

446
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
امن خواهد ماند

447
00:20:34,691 --> 00:20:38,028
♪ ♪

448
00:20:38,111 --> 00:20:39,780
در مورد مرغ عشق...

449
00:20:41,156 --> 00:20:43,659
نه اون مرغ عشق ها

450
00:20:43,742 --> 00:20:46,286
به نظر می رسد آینده آنها کاملاً مشخص باشد.

451
00:20:47,079 --> 00:20:50,165
ظاهرا،
که جرقه ی عاشقانه ی جدیدی هم زد.

452
00:20:50,249 --> 00:20:51,250
[فریاد]

453
00:20:51,333 --> 00:20:53,919
[سکسکه] که باید...

454
00:20:54,002 --> 00:20:54,920
جالب

455
00:20:55,003 --> 00:20:55,837
[فریاد]

456
00:21:00,008 --> 00:21:03,178
[سکسکه] پدرم از راه رسید
و به حال قبلی خود بازگشته است.

457
00:21:03,262 --> 00:21:06,932
معلوم شد که کاملا آماده نبود
رها کردن از رئیس بودن

458
00:21:07,015 --> 00:21:08,976
من هنوز احساسی دارم که او را متوقف نمی کند

459
00:21:09,059 --> 00:21:13,355
از تلاش برای سپردن افسار به من
گاهی خیلی زود

460
00:21:13,438 --> 00:21:15,482
در مورد چشمان اژدها،

461
00:21:15,565 --> 00:21:18,610
آنها چنین ابزار شگفت انگیزی هستند
برای دانش اژدها،

462
00:21:18,694 --> 00:21:22,531
اما در دستان اشتباه،
آنها خیلی خطرناک هستند

463
00:21:22,614 --> 00:21:25,367
♪ ♪

464
00:21:25,450 --> 00:21:28,370
بله، Edge برای ما خوب بوده است.

465
00:21:28,453 --> 00:21:30,872
ما پیرتر، قوی تر، شجاع تر،

466
00:21:30,956 --> 00:21:33,333
و در برخی موارد عاقلانه تر.

467
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
[غرغر می کند]

468
00:21:34,710 --> 00:21:38,547
چی؟ من این S را پشت سر نمی گذارم.

469
00:21:38,630 --> 00:21:41,508
[سکسکه] همانطور که گفتم، در برخی موارد.

470
00:21:41,591 --> 00:21:44,469
ما آماده برای هر چیزی به برک برمی گردیم،

471
00:21:44,553 --> 00:21:45,887
آماده برای هر کسی،

472
00:21:45,971 --> 00:21:47,973
آماده جنگیدن برای اژدهایانمان،

473
00:21:48,056 --> 00:21:50,225
و آنها حاضرند برای ما بجنگند.

474
00:21:50,309 --> 00:21:52,352
-[غرش می‌کشد]
-چه کسی می خواهد به مسابقه برگردد؟

475
00:21:52,436 --> 00:21:53,645
چی؟

476
00:21:53,729 --> 00:21:55,063
[Snotlout] بله!

477
00:21:55,147 --> 00:21:58,150
[همه تشویق کردن]

478
00:21:59,276 --> 00:22:06,241
♪ ♪

479
00:22:06,366 --> 00:22:08,827
[جیغ های بی دندان]

480
00:22:08,910 --> 00:22:12,289
♪ ♪


